スクショはAIが生成。 39の言語・地域へローカライズ。
スクショはインストール率を大きく左右します。なのに市場ごとのローカライズは最も重い手作業。Slothy なら AI が生成し、画面内テキストを各言語へ書き換え、App Store Connect へ一括反映。メタデータもリリースノートもまとめて。
en
ja
ko
de
fr生成中…
// 課題
スクショの多言語化は、グローバル展開で一番つらい
各市場には、画面上テキストがネイティブ品質のスクショが必要。つまり更新のたびにロケールごとの再デザイン・再翻訳・再書き出しが発生します。
- スクショの文言は市場ごとに書き換えが必要。直訳では刺さりません
- 10以上のロケールへの再書き出しが毎リリース数時間を奪う
- メタデータ・キーワードも市場ごとに異なり、文字数上限も厳しい
- App Store Connect はロケール横断の一括アップロード向きではない
プロンプト1行が、39の言語・地域のストアになる。
1つのプロンプトが、ローカライズされてストアに並ぶまでをスクロールで。
- 01参照画像とプロンプトアプリ画面を選ぶ
- 02AI が生成スクショを1枚
- 0339の言語・地域へ展開すべての市場へ
- 04App Store へアップロード提出して公開
en 🇺🇸ja 🇯🇵
zh 🇨🇳ko 🇰🇷de 🇩🇪fr 🇫🇷
es 🇪🇸
pt 🇧🇷
vi 🇻🇳
it 🇮🇹どの市場でも見つかるキーワードに。
直訳のキーワード（100文字オーバー）が、各地域で実際に使われる検索語に変わる様子をスクロールで。
- 01英語のキーワード1つのソース
- 02直訳ではなく各地域で使われる検索語
- 03100文字以内に収めてApp Store へ反映
生成から公開まで、ひとつの流れで。
リリースを遅らせる4つの工程は Slothy が担当。あなたは確認して承認するだけ。
スクショを生成し、画面内テキストを AI でローカライズ。まず生成、次に文言をローカライズ
プロンプトやテンプレからマーケ用スクショを生成。画面内テキストを各言語のネイティブ品質コピーへ AI が書き換え。同じレイアウトのまま、数秒で各市場対応に。
- ✓3つのテンプレ（ぼかし／白背景／フルグラデ）と AI スライドを合成
- ✓複数ロケール × プロジェクトあたり最大10枚
- ✓App Store 規定の解像度で書き出し
名前・キーワード・説明文 — ロケール別 ASO 最適化文字数上限を守る ASO
タイトル、サブタイトル、キーワード、プロモテキスト、説明文を Apple の文字数上限内で翻訳・最適化（リリースノートも）。一画面で編集し ASC へ反映。
- ✓30 / 100 / 4,000字の上限を自動で遵守
- ✓直訳ではなく、ロケール別に市場最適なコピー
- ✓フィールド単位でも、全ロケール一括でも最適化
ローカライズ済みセットを App Store Connect へ直接反映スクショとメタデータをまとめて
ロケールごとの手動アップロードはもう不要。ローカライズ済みのスクショと、変更があったメタデータを、各ロケールへ正しい順序で一括反映します。
- ✓スクショとメタデータを1回のアップロードで
- ✓スクショは置換／追加 · 変更分のメタデータだけ反映
- ✓ロケール別の進捗をリアルタイム表示 · ASC上で並べ替え・削除
✓✓一度接続。同じワークスペースから審査提出全プラットフォームを一画面で
バージョン管理、ビルド割当、審査提出、公開まで。App Store Connect のタブ往復なし。Studio プランでマルチワークスペース（代理店向け）。
- ✓編集可能なバージョン状態を自動判別
- ✓公開後のリリース状況を追跡
- ✓公開待ちからワンクリックで公開
// 使い方
3ステップで各市場向けスクショを用意
- 01
接続して1度デザイン
App Store Connect を接続すると、あなたのアプリ情報を取り込みます。あとはプロンプトやテンプレからスクショを生成するだけ。
- 02
AI でローカライズ
Slothy が画面内テキストを各言語へ書き換え。メタデータやリリースノートもまとめて最適化。
- 03
App Store Connect へアップロード
確認後、ローカライズ済みスクショセットとメタデータを各ロケールへ一括反映。
// 料金
無料から。リリースが増えたらアップグレード。
全プランで App Store Connect 連携・AI ローカライズ・スクショスタジオを利用可能。Free は5ロケールまで、全ロケール展開は有料プランで。
Free
無料
ワークスペース1 · スクショ1件 · 5ロケールまで
[ 無料で始める ]Pro
// おすすめ￥680/月
ワークスペース1 · スクショ無制限 · 全ロケール一括翻訳
[ 始める ]Studio
￥2,980/月
ワークスペース5 · スクショ無制限 · 全ロケール一括翻訳
5ワークスペース以上はお問い合わせください。
[ 始める ]
よくある質問
Slothy で何ができるのか、要点をまとめました。